1
00:00:00,000 --> 00:00:02,537
- Quero um milhão de dólares.
- Anteriormente em "The Assets"...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,719
Cinco anos desde a sua última poli.
3
00:00:04,753 --> 00:00:07,505
Viktor: Se você controlar seu
corpo, você controla o teste.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,673
Você passou. Aproveite a Itália.
5
00:00:09,675 --> 00:00:11,325
Você é acusado de espionagem.
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,060
O GT Top Hat foi comprometido.
7
00:00:13,095 --> 00:00:14,979
- [Gemidos]
- Sandy: Eu desisti.
8
00:00:15,013 --> 00:00:16,847
Estou exausto. E com o coração partido.
9
00:00:16,849 --> 00:00:18,649
Se eu reabrisse a investigação
10
00:00:18,651 --> 00:00:21,018
nas perdas de ativos,
você ficaria para isso?
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,370
O que quer que você decida, não
deixe o trabalho pela metade.
12
00:00:23,405 --> 00:00:25,505
Considere minha demissão retirada.
13
00:00:25,540 --> 00:00:26,590
Alguém nos traiu.
14
00:00:26,592 --> 00:00:29,360
Eu sei que eles ainda estão aqui,
e eu vou pegar o bastardo.
15
00:00:29,362 --> 00:00:32,614
Jennings: Foi difícil
acredite, e foi tudo tão real.
16
00:00:32,665 --> 00:00:34,782
Conhecíamos o chefe do partido Erich
Honecker estava em apuros.
17
00:00:34,833 --> 00:00:36,283
Mikhail Gorbachev esteve aqui,
18
00:00:36,334 --> 00:00:38,820
deixando claro que o Leste
A Alemanha teve que mudar.
19
00:00:38,871 --> 00:00:41,789
Mas há quatro semanas, nós
não tinha a menor ideia
20
00:00:41,840 --> 00:00:44,074
que o Muro seria rompido tão rapidamente,
21
00:00:44,108 --> 00:00:45,843
e nem a maioria dos governos.
22
00:00:45,877 --> 00:00:49,180
Esta noite, nesta cidade, em
ambos os lados daquela parede,
23
00:00:49,214 --> 00:00:51,799
você pode sentir o poder
de uma revolução popular.
24
00:00:51,850 --> 00:00:54,735
A ideia de liberdade é tão poderosa aqui agora
25
00:00:54,786 --> 00:00:59,373
como está em qualquer lugar ou esteve a qualquer momento.
26
00:01:09,969 --> 00:01:14,969
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
27
00:01:16,892 --> 00:01:21,847
- [motor a jato ruge]
- _
28
00:01:31,790 --> 00:01:34,758
[Pneus cantam]
29
00:01:39,264 --> 00:01:41,065
Aldrich: É bom estar em casa.
30
00:01:41,099 --> 00:01:43,067
Bem, vou sentir falta de Roma.
31
00:01:43,101 --> 00:01:46,070
Bem, nós vamos fazer
é tão bom aqui.
32
00:01:46,104 --> 00:01:47,438
Não vamos, Paulo? Huh?
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,107
Bem-vindo à América, querido.
34
00:01:50,109 --> 00:01:52,276
Vou ver uma casa nova na terça-feira.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,111
- Falei com o corretor de imóveis.
- Oh sério?
36
00:01:54,113 --> 00:01:55,946
Meio milhão de dólares. Você vai gostar.
37
00:01:55,948 --> 00:01:57,698
Eu gosto disso.
38
00:01:57,749 --> 00:01:58,644
_
39
00:01:58,646 --> 00:02:01,068
Sandy: Já estivemos em
esta caçada já faz muito tempo,
40
00:02:01,102 --> 00:02:02,586
e acho que posso dizer com segurança
41
00:02:02,621 --> 00:02:05,789
estamos todos terrivelmente frustrados
pela falta de progresso.
42
00:02:05,791 --> 00:02:08,626
Para esse fim, Jeanne e eu temos conversado
43
00:02:08,628 --> 00:02:11,128
e gostaríamos de fazer uma experiência.
44
00:02:11,130 --> 00:02:13,564
Como você sabe, Jeanne perguntou
o Escritório de Segurança
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,632
para elaborar uma lista de nomes de todos
46
00:02:15,634 --> 00:02:18,802
que teve acesso ao nosso
informações de ativos comprometidos.
47
00:02:18,804 --> 00:02:20,587
Eu examinei essa lista.
48
00:02:20,638 --> 00:02:24,558
Fiz muita poda e
Reduzi para 160 nomes.
49
00:02:24,609 --> 00:02:27,627
Então fiz algumas deduções
e reduziu ainda mais a lista.
50
00:02:27,662 --> 00:02:29,296
Arthur: Que tipo de deduções?
51
00:02:29,330 --> 00:02:30,814
Eliminei pessoas que acredito
52
00:02:30,848 --> 00:02:33,166
nunca trairiam seu país.
53
00:02:34,903 --> 00:02:36,336
Você está brincando comigo, certo?
54
00:02:37,622 --> 00:02:39,073
Você está confortável com isso?
55
00:02:39,107 --> 00:02:41,709
- É um ponto de partida.
- Ponto de partida.
56
00:02:41,743 --> 00:02:44,712
Jim, você é um contato do FBI.
Você quer intervir?
57
00:02:44,746 --> 00:02:45,996
O Bureau está confortável
58
00:02:46,031 --> 00:02:48,048
com uma certa especulação,
59
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
desde que seja imediatamente
respaldado por evidências.
60
00:02:50,635 --> 00:02:51,618
Sandy: Eu sei que é subjetivo.
61
00:02:51,677 --> 00:02:53,892
Subjetivo? Bem, isso é para dizer o mínimo.
62
00:02:53,971 --> 00:02:56,406
Não podemos descartar as pessoas
por causa de sua conjectura.
63
00:02:56,441 --> 00:02:58,275
Temos que começar por algum lugar.
64
00:02:58,339 --> 00:02:59,327
Nossa nova casa!
65
00:02:59,361 --> 00:03:01,428
Isso apenas nos dá uma maneira mais rápida de entrar.
66
00:03:01,479 --> 00:03:03,414
Queremos realizar uma enquete.
67
00:03:03,448 --> 00:03:05,649
Passe por todos esses nomes,
68
00:03:05,684 --> 00:03:08,736
escolha cinco nos quais você acha que devemos nos concentrar,
69
00:03:08,770 --> 00:03:11,755
e classifique-os do mais alto para o mais baixo.
70
00:03:11,790 --> 00:03:15,159
Arthur: do mais alto para o mais baixo
o que? Hum, senso de moda?
71
00:03:15,193 --> 00:03:17,444
Possibilidade de ser o traidor.
72
00:03:20,282 --> 00:03:22,449
Queremos apenas pegar o
temperatura da sala.
73
00:03:22,500 --> 00:03:25,635
Então eu gostaria de
atribuir valores numéricos
74
00:03:25,670 --> 00:03:27,037
nas escolhas de todos...
75
00:03:27,039 --> 00:03:29,689
seis pontos para sua escolha mais preocupada...
76
00:03:29,740 --> 00:03:31,242
- Rosário!
- cinco pontos para o seu
77
00:03:31,276 --> 00:03:33,277
segunda escolha mais preocupada, etc.
78
00:03:33,279 --> 00:03:34,512
Então vou classificar os resultados,
79
00:03:34,546 --> 00:03:37,615
e talvez os resultados nos surpreendam.
80
00:03:42,006 --> 00:03:43,454
Vamos lá.
81
00:03:45,581 --> 00:03:46,273
Como você pode ver,
82
00:03:46,308 --> 00:03:48,609
há muitos nomes nas listas das pessoas,
83
00:03:48,643 --> 00:03:50,444
mas a única pessoa que fez isso
84
00:03:50,478 --> 00:03:54,148
na lista de quase todo mundo estava Rick Ames.
85
00:03:54,182 --> 00:03:56,984
Fui a única pessoa que o colocou no topo.
86
00:03:57,035 --> 00:04:00,704
Pessoal, vocês deram a ele dois,
um três, um quatro ou nada.
87
00:04:00,706 --> 00:04:02,873
Mas quando você adiciona valores numéricos
88
00:04:02,907 --> 00:04:04,925
para o voto de todos e reclassificação,
89
00:04:04,976 --> 00:04:07,828
ele se torna o suspeito número um.
90
00:04:07,879 --> 00:04:09,330
Sandy, você está falando sério?
Você realmente acha...
91
00:04:09,381 --> 00:04:12,082
Ei, ei, ei. Nós temos
ter muito cuidado aqui.
92
00:04:12,084 --> 00:04:13,567
Simplesmente não podemos dar grandes saltos de lógica.
93
00:04:13,601 --> 00:04:16,520
Isto não é um salto de lógica.
Faz todo o sentido.
94
00:04:16,522 --> 00:04:19,124
Eu só quero pegar o dele
nome até o Sétimo Andar
95
00:04:19,157 --> 00:04:22,059
para que possamos seguir em frente
para intensificar a sonda.
96
00:04:22,061 --> 00:04:23,894
Não. Absolutamente não, Sandy.
97
00:04:23,928 --> 00:04:25,813
Antes de levarmos qualquer nome ao DCI,
98
00:04:25,847 --> 00:04:27,264
todos aqui devem concordar.
99
00:04:27,315 --> 00:04:30,067
Devemos ter consenso total
ele é nosso suspeito número um.
100
00:04:30,101 --> 00:04:33,320
Então e só então iremos
destruir a vida de alguém.
101
00:04:33,355 --> 00:04:36,556
Tudo bem. Vamos sair
daqui para o fim de semana.
102
00:04:43,993 --> 00:04:45,432
Ei, Jeanne, espere.
103
00:04:58,329 --> 00:04:59,763
Você não me apoiou lá.
104
00:04:59,798 --> 00:05:01,465
Porque eu não concordei com você.
105
00:05:01,499 --> 00:05:02,599
O que você quer dizer?
106
00:05:02,634 --> 00:05:05,102
Você quer encontrar a toupeira.
Eu quero encontrar a toupeira.
107
00:05:05,136 --> 00:05:07,831
Estamos do mesmo lado,
então precisamos investigar Ames.
108
00:05:07,857 --> 00:05:09,648
E todos os outros suspeitos.
109
00:05:11,693 --> 00:05:13,694
Nós polígrafamos e entrevistamos todos eles.
110
00:05:13,728 --> 00:05:16,763
- Mas por que? Ele é o...
- Porque não sabemos que são coisas.
111
00:05:16,798 --> 00:05:17,865
É por isso.
112
00:05:17,899 --> 00:05:20,667
Você está exagerando,
Sandy. Fatos, não emoções.
113
00:05:20,702 --> 00:05:23,837
Bem, os fatos são que ele
obteve a pontuação mais alta, lembra?
114
00:05:23,871 --> 00:05:27,041
Sim, mas ele não foi o primeiro
na lista de todos, apenas na sua.
115
00:05:27,075 --> 00:05:29,910
Olha, eu sei que você está frustrado,
e todos nós queremos encontrar
116
00:05:29,944 --> 00:05:31,912
a pessoa que vendeu nossos ativos.
117
00:05:31,946 --> 00:05:34,581
Nós? Quero dizer, o Muro de Berlim caiu.
118
00:05:34,616 --> 00:05:35,966
A Guerra Fria acabou.
119
00:05:36,000 --> 00:05:39,253
Alguém realmente se importa com
ativos que perdemos há cinco anos?
120
00:05:39,304 --> 00:05:40,754
Eu não quero acordar e encontrar
121
00:05:40,805 --> 00:05:42,089
mais cinco anos se passaram
122
00:05:42,140 --> 00:05:45,426
e não estamos mais perto
para encontrar o traidor.
123
00:05:46,511 --> 00:05:49,446
Olhe para ele. Ele mudou.
124
00:05:49,448 --> 00:05:52,733
Ele comprou roupas novas na Itália.
125
00:05:52,767 --> 00:05:54,751
Eu acho que ele parece legal.
126
00:05:57,255 --> 00:06:00,757
Ele parece tão confiante.
127
00:06:02,160 --> 00:06:03,794
Isso faz dele um traidor?
128
00:06:26,384 --> 00:06:30,387
[Telefone tocando]
129
00:06:35,894 --> 00:06:37,728
Olá?
130
00:06:37,730 --> 00:06:40,447
Ei. Estou voltando para casa.
131
00:06:40,482 --> 00:06:42,282
- Ótimo.
- O que vamos fazer para o jantar?
132
00:06:42,317 --> 00:06:43,400
Uh...
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,986
Que tal chinês?
134
00:06:47,739 --> 00:06:50,207
- Desculpe?
- Chinês.
135
00:06:50,241 --> 00:06:52,126
Você sabe, rolinhos de ovo, eis
mein, biscoitos da sorte.
136
00:06:52,160 --> 00:06:55,579
Sim. Chinês parece ótimo.
137
00:06:55,581 --> 00:06:57,164
- Tchau.
- Ótimo.
138
00:06:58,650 --> 00:07:01,218
- [Sino do elevador toca]
- [Bip]
139
00:07:01,252 --> 00:07:02,553
Ah, Luísa.
140
00:07:02,587 --> 00:07:04,305
Eu queria conversar com você.
141
00:07:04,356 --> 00:07:07,641
Uh, Rosário queria
convidar você para jantar
142
00:07:07,675 --> 00:07:09,143
para o nosso novo lugar.
143
00:07:09,177 --> 00:07:11,979
Ah, isso seria ótimo, Rick. Sim.
144
00:07:12,013 --> 00:07:14,148
Eu sei que ela... ela adoraria ver você,
145
00:07:14,182 --> 00:07:17,484
e mal posso esperar
você conhecer meu filho, Paul.
146
00:07:17,519 --> 00:07:19,653
- Ele é simplesmente adorável.
- Doce.
147
00:07:19,687 --> 00:07:21,071
Ela tem estado um pouco deprimida
148
00:07:21,073 --> 00:07:23,857
desde que voltamos para cá
de Roma, e, uh...
149
00:07:23,908 --> 00:07:27,227
Então, o que você diria? Domingo?
150
00:07:27,262 --> 00:07:28,745
Hum...
151
00:07:28,780 --> 00:07:30,080
Claro. Sim.
152
00:07:30,114 --> 00:07:31,582
Isso é excelente.
153
00:07:31,616 --> 00:07:33,750
Eu vou, hum... vou avisá-la.
154
00:07:33,752 --> 00:07:36,003
Ok, ótimo.
155
00:07:36,037 --> 00:07:38,005
[Sino do elevador toca]
156
00:07:52,053 --> 00:07:53,687
Boa noite, Sandy.
157
00:07:53,721 --> 00:07:55,856
Tenha um ótimo fim de semana.
158
00:08:16,327 --> 00:08:19,496
[Limpa a garganta]
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,164
[Telefone toca]
160
00:08:21,166 --> 00:08:22,749
Olá?
161
00:08:22,800 --> 00:08:26,136
Ei. Eu ainda não fui embora.
162
00:08:26,170 --> 00:08:30,057
Hum... Algo aconteceu.
163
00:08:30,091 --> 00:08:32,559
Desculpe.
164
00:08:32,594 --> 00:08:34,394
Claro.
165
00:08:34,429 --> 00:08:36,680
Vamos pegar algumas coisas para você.
166
00:08:36,682 --> 00:08:40,150
Eu te amo.
167
00:08:40,184 --> 00:08:43,820
Sim, eu também te amo.
168
00:08:43,855 --> 00:08:46,323
[Suspiros]
169
00:08:46,357 --> 00:08:48,325
[Tom de discagem]
170
00:08:54,966 --> 00:08:57,251
[Bip, cliques de bloqueio]
171
00:09:10,667 --> 00:09:13,176
_
172
00:09:14,908 --> 00:09:16,442
_
173
00:09:25,813 --> 00:09:27,281
Ok, Rick.
174
00:09:27,315 --> 00:09:30,901
Somos só você e eu agora.
175
00:09:30,903 --> 00:09:33,470
Vamos ver o que você tem.
176
00:09:42,822 --> 00:09:44,789
[Relógio passando]
177
00:09:48,327 --> 00:09:50,295
[Suspiros]
178
00:10:01,340 --> 00:10:05,176
[Suspiros]
179
00:10:24,530 --> 00:10:27,499
[Bip, cliques de bloqueio]
180
00:11:00,283 --> 00:11:02,400
[Suspiros]
181
00:11:02,451 --> 00:11:04,402
[Respirando pesadamente]
182
00:11:33,649 --> 00:11:36,601
[Cachorro latindo]
183
00:11:36,652 --> 00:11:38,603
[Suspiros]
184
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
Você poderia dar uma olhada
isso? É o seu diário de bordo.
185
00:12:13,305 --> 00:12:14,889
Você conhece alguém aí?
186
00:12:18,728 --> 00:12:20,362
Todos.
187
00:12:20,396 --> 00:12:24,315
Então, resolva o peso GT?
188
00:12:24,367 --> 00:12:25,316
Ainda não.
189
00:12:25,368 --> 00:12:27,786
Ela suspeita de você?
190
00:13:20,039 --> 00:13:23,842
[Suspiros]
191
00:13:27,379 --> 00:13:30,048
[Suspiros]
192
00:13:43,696 --> 00:13:44,646
[Gemidos]
193
00:14:08,721 --> 00:14:11,339
[Respirando pesadamente]
194
00:14:11,390 --> 00:14:13,842
[Coração batendo]
195
00:14:30,192 --> 00:14:32,660
[Relógio passando]
196
00:15:12,451 --> 00:15:15,236
[Gemidos]
197
00:15:18,574 --> 00:15:20,575
Há quanto tempo você está lá?
198
00:15:20,609 --> 00:15:23,895
Não sei. Um tempo.
199
00:15:23,929 --> 00:15:25,830
Não consigo dormir.
200
00:15:25,881 --> 00:15:28,499
Tudo que você faz é se preocupar com dinheiro.
201
00:15:28,551 --> 00:15:30,718
Tudo que você faz é gastá-lo.
202
00:15:30,753 --> 00:15:34,222
Caso você não tenha notado,
Rosário, há uma recessão...
203
00:15:34,256 --> 00:15:36,891
Eu sei, Rick. Eu li os jornais.
204
00:15:36,926 --> 00:15:39,727
Bem, então você também
sabemos que a Guerra Fria acabou.
205
00:15:39,762 --> 00:15:43,264
Não há tantos
segredos deixados para vender.
206
00:15:43,266 --> 00:15:46,084
Além disso...
207
00:15:46,118 --> 00:15:48,603
eles estão remodelando o departamento.
208
00:15:48,605 --> 00:15:52,607
Estou sendo transferido para o combate aos narcóticos.
209
00:15:58,197 --> 00:16:00,498
Mas a boa notícia é...
210
00:16:00,532 --> 00:16:04,669
quanto mais longe ficamos...
211
00:16:04,703 --> 00:16:07,772
menor será a probabilidade de sermos pegos.
212
00:16:07,806 --> 00:16:10,458
Às vezes eu gostaria que eles nos pegassem.
213
00:16:38,487 --> 00:16:40,371
[Telefone toca]
214
00:16:42,992 --> 00:16:44,158
Olá?
215
00:16:44,160 --> 00:16:46,377
Apenas me diga uma coisa.
216
00:16:46,412 --> 00:16:49,247
Ok, se eu puder.
217
00:16:49,298 --> 00:16:51,215
Diga-me que isso acabou
algo realmente importante.
218
00:16:51,250 --> 00:16:55,670
Não apenas, você sabe,
variedade de jardim importante.
219
00:16:55,672 --> 00:16:58,556
Diga-me que isto é por causa de algo monumental.
220
00:16:58,590 --> 00:17:01,559
É monumental.
221
00:17:05,147 --> 00:17:06,931
Vejo você quando você voltar.
222
00:17:06,982 --> 00:17:08,599
Vejo você quando eu voltar.
223
00:17:24,550 --> 00:17:27,085
Louisa: A casa é fantástica, Rosário.
224
00:17:27,119 --> 00:17:29,504
Você escolheu um ótimo lugar para criar Paul.
225
00:17:29,538 --> 00:17:31,839
Louisa, não posso começar a te contar
226
00:17:31,874 --> 00:17:33,357
como é bom ver você.
227
00:17:33,408 --> 00:17:34,959
Eu sei. Já faz muito tempo.
228
00:17:35,010 --> 00:17:36,928
Então, você está pronto para uma bebida?
229
00:17:36,962 --> 00:17:39,597
-Chardonnay?
- É uma boa ideia.
230
00:17:39,631 --> 00:17:41,182
- Rosário?
- Eu quero o mesmo.
231
00:17:41,216 --> 00:17:42,517
- Obrigado, querido.
- Ok, dois Chardonnay.
232
00:17:42,551 --> 00:17:44,352
- Ele é adorável.
- Adorável.
233
00:17:44,386 --> 00:17:47,555
- Quem, Rick?
- Oh. Por favor.
234
00:17:47,557 --> 00:17:48,690
[Risos]
235
00:17:48,724 --> 00:17:52,110
Trouxe um pouco do estilo de Roma para casa com você.
236
00:17:52,144 --> 00:17:53,728
Bem, estivemos lá durante três anos, então...
237
00:17:53,730 --> 00:17:56,781
Mas na verdade, eu poderia usar sua ajuda.
238
00:17:56,815 --> 00:17:57,865
Hum-hmm.
239
00:17:57,900 --> 00:18:00,034
Então, vamos trocar as cortinas, ok?
240
00:18:00,069 --> 00:18:00,871
E eu estava esperando
241
00:18:00,897 --> 00:18:02,370
-Ah.
- você poderia dar uma olhada nisso
242
00:18:02,404 --> 00:18:03,871
e me diga o que você pensa.
243
00:18:03,906 --> 00:18:07,875
Uau. Eles são todos incríveis.
244
00:18:07,910 --> 00:18:10,378
Eu gosto desse.
245
00:18:10,412 --> 00:18:13,381
A prega cascata... minha preferida.
246
00:18:13,415 --> 00:18:15,883
Claro, eles são os
mais caro, então...
247
00:18:15,918 --> 00:18:18,586
Ah. Hum...
248
00:18:18,588 --> 00:18:20,254
Bem...
249
00:18:20,256 --> 00:18:21,756
Bem, eu também gosto disso.
250
00:18:21,758 --> 00:18:24,092
Não, não, não, não, não, não, não. Não.
251
00:18:24,094 --> 00:18:26,427
Para ser honesto, Rick esperava
252
00:18:26,429 --> 00:18:28,312
você me convenceria a algo mais barato.
253
00:18:28,347 --> 00:18:30,648
Mas por que duas mulheres ficariam juntas
254
00:18:30,682 --> 00:18:32,100
e escolher as cortinas mais baratas?
255
00:18:32,102 --> 00:18:33,735
- Bem...
- Sério?
256
00:18:33,769 --> 00:18:36,237
Além disso, não é como se nós
realmente preciso me preocupar com o custo.
257
00:18:36,271 --> 00:18:38,106
Está tudo pago.
258
00:18:39,241 --> 00:18:41,526
- Tudo?
- Sim.
259
00:18:41,577 --> 00:18:44,579
Esta casa?
260
00:18:44,613 --> 00:18:47,999
Bem, não conte a ninguém, mas pagamos em dinheiro.
261
00:18:48,033 --> 00:18:49,667
Dinheiro?
262
00:18:49,701 --> 00:18:51,119
- Sim.
- Realmente?
263
00:18:51,121 --> 00:18:53,955
Bem, é melhor. Sem hipoteca. Está feito.
264
00:18:53,957 --> 00:18:56,007
Então agora posso gastá-lo em cortinas.
265
00:18:56,041 --> 00:18:59,761
- [risos]
- Você se importa se eu perguntar?
266
00:18:59,795 --> 00:19:01,295
O que?
267
00:19:01,297 --> 00:19:04,182
- Quanto?
- Sim.
268
00:19:08,470 --> 00:19:11,806
US$ 540.000.
269
00:19:11,808 --> 00:19:14,525
- O que?
-Sh. Shh.
270
00:19:14,560 --> 00:19:18,729
OK. Certo. Aqui está... Chardonnay.
271
00:19:18,781 --> 00:19:21,399
Então, você fez qualquer
decisões sobre as cortinas?
272
00:19:21,450 --> 00:19:23,351
Do que você gosta? Oh sim.
273
00:19:23,386 --> 00:19:24,919
Os mais caros, certo?
274
00:19:24,954 --> 00:19:26,704
- [risos]
- Hum?
275
00:19:26,738 --> 00:19:29,907
- [Paul murmura]
- Claro que não.
276
00:19:29,958 --> 00:19:32,210
[Risos]
277
00:19:32,244 --> 00:19:34,212
Ah, sim. Oh sim.
278
00:19:34,246 --> 00:19:37,799
Esse é meu amigo do trabalho.
Esse é meu amigo do trabalho.
279
00:20:06,591 --> 00:20:08,725
Você sabe...
280
00:20:08,759 --> 00:20:10,560
[Inspira profundamente]
281
00:20:10,595 --> 00:20:12,546
Eu costumava achar que era legal...
282
00:20:12,597 --> 00:20:14,514
sem saber o que você fez durante toda a semana.
283
00:20:14,549 --> 00:20:16,383
Mas agora?
284
00:20:18,503 --> 00:20:22,138
Eu sei. Você não pode explicar.
285
00:20:22,190 --> 00:20:24,541
Como de costume.
286
00:20:26,744 --> 00:20:30,380
Quanto tempo mais isso vai durar?
287
00:20:38,656 --> 00:20:42,626
[Suspiros]
288
00:20:42,660 --> 00:20:46,129
Tomando banho. eu vou
preparar um café da manhã para você.
289
00:20:59,093 --> 00:21:01,261
Sandy: Bom dia.
290
00:21:01,263 --> 00:21:02,596
Ei.
291
00:21:02,598 --> 00:21:03,930
Olá, Sandy.
292
00:21:03,932 --> 00:21:06,099
Há uma nova linha do tempo na sala dos fundos.
293
00:21:06,101 --> 00:21:07,434
Você trabalhou o fim de semana inteiro, não foi?
294
00:21:07,436 --> 00:21:09,269
- Você nunca saiu do prédio.
- Não seja ridículo.
295
00:21:09,271 --> 00:21:10,937
- Bom dia, senhoras.
- Manhã.
296
00:21:10,939 --> 00:21:12,439
Sandy trabalhou o fim de semana inteiro.
297
00:21:12,441 --> 00:21:13,940
Ela nem saiu do prédio.
298
00:21:13,942 --> 00:21:15,992
- Eu... [suspira]
- Sério?
299
00:21:16,027 --> 00:21:19,162
Bom dia, pessoal.
300
00:21:19,196 --> 00:21:20,330
Todos: Bom dia.
301
00:21:20,364 --> 00:21:22,332
Vou fazer isso bem rápido...
302
00:21:22,366 --> 00:21:24,868
Haverá uma série de
entrevistas de segurança de rotina
303
00:21:24,902 --> 00:21:26,086
com cerca de uma dúzia de oficiais de caso.
304
00:21:26,120 --> 00:21:29,422
Agora, quero enfatizar que
essas entrevistas são rotineiras.
305
00:21:29,457 --> 00:21:32,158
Estaremos correndo separados
polígrafos também.
306
00:21:32,169 --> 00:21:35,362
É só para, uh... conseguir
alguns buracos no sistema.
307
00:21:35,396 --> 00:21:37,864
Então, uh, John, você será entrevistado.
308
00:21:37,898 --> 00:21:40,600
Uh, Dave, Roger, Rick.
309
00:21:40,635 --> 00:21:44,837
vou postar o resto das vezes
e nomes na minha porta, ok?
310
00:21:44,872 --> 00:21:46,455
Tudo bem. Vamos trabalhar.
311
00:21:49,443 --> 00:21:52,395
Ah, Rick, desculpe. Você será o primeiro.
312
00:21:52,446 --> 00:21:54,731
Eu preciso que você seja
poligrafado hoje no almoço.
313
00:21:54,782 --> 00:21:58,568
Polígrafo com almoço, né?
314
00:21:58,619 --> 00:22:00,203
Eu tomo uma taça de vinho com isso?
315
00:22:00,237 --> 00:22:02,789
Pode ajudar nos resultados.
316
00:22:02,823 --> 00:22:06,209
Depende. Você tem algo a esconder?
317
00:22:09,614 --> 00:22:12,415
- Não temos todos?
- Hum.
318
00:22:16,253 --> 00:22:19,889
Você ouviu isso?
319
00:22:21,676 --> 00:22:23,510
Ele estava brincando.
320
00:22:33,938 --> 00:22:35,739
- Ei.
- Olá, Sandy.
321
00:22:35,773 --> 00:22:37,574
Como foi seu fim de semana?
322
00:22:37,608 --> 00:22:39,075
OK.
323
00:22:39,110 --> 00:22:40,577
Faça algo divertido?
324
00:22:40,611 --> 00:22:42,912
Na verdade. Apenas saia.
325
00:22:42,947 --> 00:22:44,914
Fui até a casa do Rick.
326
00:22:44,949 --> 00:22:48,251
Sim? Como foi isso?
327
00:22:48,285 --> 00:22:49,586
Multar.
328
00:22:49,620 --> 00:22:52,589
Você sabe, foi bom
ver ele e Rosário novamente.
329
00:22:52,623 --> 00:22:55,775
Uh, atualize-se. Já faz um tempo.
330
00:22:55,864 --> 00:22:57,960
Mas?
331
00:22:57,964 --> 00:22:59,262
Sem "mas".
332
00:22:59,296 --> 00:23:01,131
Nós nos divertimos muito.
333
00:23:01,165 --> 00:23:03,466
Algo aconteceu, não foi?
334
00:23:03,517 --> 00:23:05,385
Sim.
335
00:23:05,387 --> 00:23:08,471
Eu encontrei uma rádio secreta
transmissor em seu porão.
336
00:23:09,557 --> 00:23:12,108
Mas eu destruí-lo, então
está tudo bem agora.
337
00:23:12,143 --> 00:23:14,194
Pessoas morreram, Louisa, e alguém está...
338
00:23:14,196 --> 00:23:16,029
Isso mesmo... "Alguém."
Não sabemos quem.
339
00:23:16,063 --> 00:23:18,431
- O nome de Rick era...
- Número Um, sim. Entendo.
340
00:23:18,433 --> 00:23:20,316
Mas isso não significa que ele seja a toupeira.
341
00:23:20,368 --> 00:23:22,619
Eu honestamente não entendo
342
00:23:22,670 --> 00:23:25,155
onde sua obsessão
com ele está vindo.
343
00:23:25,206 --> 00:23:28,458
Você se tornou tão obstinado,
é como se você estivesse em uma vingança,
344
00:23:28,492 --> 00:23:30,293
como se você tivesse algo
pessoal contra Rick.
345
00:23:30,327 --> 00:23:31,961
Isto não é pessoal, Louisa.
346
00:23:31,996 --> 00:23:33,963
Ele é o único que faz sentido.
347
00:23:33,998 --> 00:23:35,698
Existem outros nomes na lista.
348
00:23:35,732 --> 00:23:37,467
Com todos os outros, é
tecnicamente possível.
349
00:23:37,501 --> 00:23:39,052
Com Rick, é um ajuste fácil.
350
00:23:39,086 --> 00:23:40,504
Não, isso é circunstancial.
351
00:23:40,538 --> 00:23:42,005
Por que você está brigando comigo?
352
00:23:42,056 --> 00:23:44,174
Porque ele é um ser humano
353
00:23:44,225 --> 00:23:46,509
quem merece ser tratado
com dignidade e respeito.
354
00:23:46,560 --> 00:23:50,563
Se nos precipitarmos nisso,
poderia cometer um erro horrível.
355
00:23:50,598 --> 00:23:55,101
Se o fizéssemos, eu não poderia viver comigo mesmo.
356
00:24:07,198 --> 00:24:09,215
Levante os braços, por favor.
357
00:24:17,541 --> 00:24:19,608
Ok, você pode se sentar.
358
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
[Rindo]
359
00:24:27,469 --> 00:24:31,304
Ei. Sem cócegas.
360
00:24:31,306 --> 00:24:32,888
Desculpe, senhor.
361
00:24:38,646 --> 00:24:40,196
Você teve um bom fim de semana?
362
00:24:40,231 --> 00:24:42,298
- Sim, obrigado.
- O que você fez?
363
00:24:42,333 --> 00:24:43,633
Fui pescar.
364
00:24:43,667 --> 00:24:46,152
Você leva seu polígrafo junto?
365
00:24:46,154 --> 00:24:48,655
Você sabe, esperando pegar
algum peixe honesto, hein?
366
00:24:48,657 --> 00:24:50,874
[Risos]
367
00:24:50,908 --> 00:24:53,209
Bem, eu não peguei nada.
368
00:24:53,244 --> 00:24:57,080
Acho que todos os peixes são meio escorregadios, né?
369
00:24:57,131 --> 00:25:00,250
Ele é inteligente. É assim que você vence...
370
00:25:00,301 --> 00:25:01,835
tornar-se amigo do examinador,
371
00:25:01,837 --> 00:25:03,002
faça com que ele goste de você.
372
00:25:03,004 --> 00:25:05,839
- É inteligente.
- Ou é amigável.
373
00:25:05,841 --> 00:25:07,891
Tudo bem. Vamos começar.
374
00:25:07,925 --> 00:25:09,559
Por favor, indique seu nome para registro.
375
00:25:09,593 --> 00:25:12,929
Aldrich Hazen Ames.
376
00:25:15,933 --> 00:25:20,253
Você já foi oferecido
dinheiro para informações confidenciais?
377
00:25:20,255 --> 00:25:22,605
Sim.
378
00:25:22,656 --> 00:25:25,775
Você já aceitou dinheiro
para informações classificadas.
379
00:25:25,826 --> 00:25:27,911
Não.
380
00:25:27,945 --> 00:25:31,998
Você já espionou
um governo estrangeiro?
381
00:25:32,032 --> 00:25:34,033
Não.
382
00:25:34,035 --> 00:25:38,588
Você conhece alguém que tenha
espionado para um governo estrangeiro?
383
00:25:38,622 --> 00:25:41,374
Você está incluindo ativos?
384
00:25:42,893 --> 00:25:45,845
- Nossos ativos.
- Sim.
385
00:25:45,880 --> 00:25:47,814
Então sim.
386
00:25:54,038 --> 00:25:57,557
Deus, ele é suave.
387
00:25:57,591 --> 00:26:00,760
Talvez ele esteja apenas dizendo a verdade.
388
00:26:06,317 --> 00:26:07,951
Bem?
389
00:26:07,985 --> 00:26:10,069
Ele passou com louvor.
390
00:26:10,071 --> 00:26:13,740
Você se deu muito bem com ele lá.
391
00:26:13,742 --> 00:26:15,008
Sandy.
392
00:26:15,042 --> 00:26:16,492
O que você está insinuando, senhora?
393
00:26:16,544 --> 00:26:18,878
Você tem que admitir, ele
ficou do seu lado bom.
394
00:26:18,913 --> 00:26:21,881
O trabalho do examinador é permanecer objetivo
395
00:26:21,916 --> 00:26:23,216
em todos os momentos.
396
00:26:23,250 --> 00:26:25,084
Então não havia nada fora do comum?
397
00:26:25,086 --> 00:26:26,219
Não, a menos que você considere
398
00:26:26,253 --> 00:26:28,538
um gráfico imaculado fora do comum.
399
00:26:28,572 --> 00:26:29,889
A máquina não mente.
400
00:26:29,924 --> 00:26:32,725
Você quer dizer que os resultados dele foram perfeitos demais?
401
00:26:32,760 --> 00:26:34,394
Não, eles são exatamente perfeitos...
402
00:26:34,428 --> 00:26:37,564
uma faixa decente, estável, mas não plana.
403
00:26:37,598 --> 00:26:40,433
Eles indicam uma quantidade normal
de ansiedade em relação à verdade.
404
00:26:40,435 --> 00:26:41,935
Ele poderia ser um sociopata?
405
00:26:41,937 --> 00:26:43,269
Sandy!
406
00:26:43,271 --> 00:26:46,489
Os sociopatas são totalmente planos,
407
00:26:46,523 --> 00:26:48,441
desprovido de qualquer resposta emocional.
408
00:26:48,443 --> 00:26:50,076
Então ele está dizendo a verdade.
409
00:26:50,110 --> 00:26:52,495
Ou ele é o melhor mentiroso que já vi.
410
00:27:09,670 --> 00:27:14,340
Olá, Jim. Podemos conversar um pouco?
411
00:27:14,374 --> 00:27:16,676
O que o FBI pode fazer neste momento?
412
00:27:16,710 --> 00:27:19,429
Você quer dizer além de ser
nesta força-tarefa conjunta?
413
00:27:19,463 --> 00:27:21,263
Você poderia apenas dar uma olhada?
414
00:27:22,382 --> 00:27:25,117
Desculpe. Você quer dizer com Ames?
415
00:27:25,152 --> 00:27:26,502
Sim.
416
00:27:26,536 --> 00:27:28,938
Eu perdi alguma coisa?
Ele passou no polígrafo.
417
00:27:28,972 --> 00:27:30,940
O examinador disse que ele poderia estar mentindo.
418
00:27:30,974 --> 00:27:33,609
Não. O examinador disse
ele passou no polígrafo.
419
00:27:33,644 --> 00:27:35,111
Você disse que ele poderia estar mentindo.
420
00:27:35,145 --> 00:27:37,447
E, de qualquer forma, você não pode conseguir
um mandado com "Poderia ser".
421
00:27:37,481 --> 00:27:39,565
Bem, você poderia fazer algo fora dos livros?
422
00:27:39,567 --> 00:27:41,400
[Suspiros]
423
00:27:41,402 --> 00:27:43,402
Nós simplesmente tendo essa conversa
424
00:27:43,404 --> 00:27:45,971
prestes a quebrar
10 leis federais diferentes,
425
00:27:45,973 --> 00:27:49,208
para não mencionar uma série de diretrizes do FBI.
426
00:27:49,243 --> 00:27:52,211
Eu mal te conheço,
Sandy, mas para o seu bem,
427
00:27:52,246 --> 00:27:54,213
e pelo bem da sua carreira,
428
00:27:54,248 --> 00:27:57,133
Vou fingir que você nunca
me fez essa pergunta.
429
00:28:06,844 --> 00:28:08,478
Paul Ames, hein?
430
00:28:08,512 --> 00:28:11,481
- [Paul murmura]
- [Babalos]
431
00:28:11,515 --> 00:28:12,882
Rick?
432
00:28:12,916 --> 00:28:15,034
Uh-huh?
433
00:28:15,068 --> 00:28:19,205
Eu queria saber, como as pessoas saberão
434
00:28:19,239 --> 00:28:22,408
ou descobrir o que você tem feito?
435
00:28:22,442 --> 00:28:26,863
Ninguém jamais descobrirá isso.
436
00:28:26,897 --> 00:28:30,666
Mas e se eles fizessem isso? Como isso aconteceria?
437
00:28:30,701 --> 00:28:34,470
Lábios soltos, suponho.
438
00:28:37,307 --> 00:28:41,294
Ou se gastamos muito, obviamente.
439
00:28:41,328 --> 00:28:43,012
Certo.
440
00:28:48,135 --> 00:28:49,936
Eles têm tentado
descobrir o que aconteceu
441
00:28:49,970 --> 00:28:52,438
desde 1985, e eles não chegaram a lugar nenhum.
442
00:28:52,472 --> 00:28:56,809
Eles colocaram duas mulheres no trabalho,
e eles nunca vão me pegar.
443
00:28:58,178 --> 00:29:00,146
Nunca.
444
00:29:02,065 --> 00:29:05,868
Isso não vai acontecer.
445
00:29:08,622 --> 00:29:10,423
Eu prometo.
446
00:29:14,828 --> 00:29:18,130
No final, depois de você ter
perguntou-lhes todo o resto,
447
00:29:18,165 --> 00:29:19,332
Eu gostaria que você perguntasse isso a eles.
448
00:29:21,969 --> 00:29:24,253
Só para jogar uma chave nas perguntas,
449
00:29:24,304 --> 00:29:26,589
veja como eles reagem.
450
00:29:26,640 --> 00:29:32,161
OK. Vamos começar.
451
00:29:32,196 --> 00:29:34,430
Quanto tempo você ficou em Moscou?
452
00:29:34,481 --> 00:29:36,515
Ah, dois anos.
453
00:29:36,517 --> 00:29:38,267
Nunca estive em Moscou.
454
00:29:38,318 --> 00:29:40,853
'81 a '89.
455
00:29:40,855 --> 00:29:43,522
Eu estive muito lá
mas sempre em viagens curtas.
456
00:29:43,557 --> 00:29:45,024
Eu nunca estive lá.
457
00:29:45,026 --> 00:29:47,193
Você já foi abordado pela KGB?
458
00:29:47,195 --> 00:29:48,778
Cinco vezes.
459
00:29:48,829 --> 00:29:52,081
Eles tentaram recrutar
eu em 84 na Argentina.
460
00:29:52,115 --> 00:29:54,717
Na embaixada soviética em Moscou,
Fui abordado por um diplomata
461
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
que me perguntou se eu tinha alguma coisa que precisava
462
00:29:56,453 --> 00:30:00,673
voltar para os EUA
em sua mala diplomática.
463
00:30:00,707 --> 00:30:03,175
Oh sim. Muitas vezes.
464
00:30:03,210 --> 00:30:05,711
Mitch: E você relatou
isso ao seu superior direto?
465
00:30:05,746 --> 00:30:09,015
Sim. Verifique meus registros. Eu sempre relatei isso.
466
00:30:09,049 --> 00:30:13,185
Sim. Embora não até
dois meses se passaram.
467
00:30:13,220 --> 00:30:16,555
Meu chefe de estação estava doente e eu
não estava se reportando a mais ninguém.
468
00:30:16,557 --> 00:30:19,892
Eu acredito que sim. Na verdade, tenho certeza.
469
00:30:19,894 --> 00:30:22,395
Mas como não foi uma oferta real,
470
00:30:22,397 --> 00:30:24,230
havia pouco a relatar.
471
00:30:24,232 --> 00:30:26,032
Claro que sim. Toda vez.
472
00:30:26,066 --> 00:30:30,036
Finalmente, se você fosse
vender informações para a KGB,
473
00:30:30,070 --> 00:30:31,153
como você faria isso?
474
00:30:31,204 --> 00:30:33,422
Seria fácil... Uh, tudo o que teríamos que fazer
475
00:30:33,473 --> 00:30:35,324
é ir ao posto de gasolina perto de Lubyanka.
476
00:30:35,375 --> 00:30:38,661
Todo o caso sênior
os policiais abastecem lá.
477
00:30:38,712 --> 00:30:41,247
Só tenho que passar uma nota para eles.
478
00:30:41,249 --> 00:30:43,582
Eu acho que andaria certo
em sua embaixada...
479
00:30:43,584 --> 00:30:45,551
Quero dizer, aqui mesmo em D.C.
480
00:30:45,585 --> 00:30:47,386
Tudo que você precisa fazer é jantar no Café Pushkin
481
00:30:47,421 --> 00:30:49,038
todas as noites durante uma semana.
482
00:30:49,072 --> 00:30:50,890
Todos os seus agentes comem lá.
483
00:30:50,924 --> 00:30:52,508
Você seria abordado, tenho certeza.
484
00:30:52,542 --> 00:30:54,393
Por fim, uma última pergunta.
485
00:30:54,428 --> 00:30:57,880
Se você vendesse informações à KGB,
486
00:30:57,914 --> 00:30:59,482
como você faria isso?
487
00:31:02,069 --> 00:31:03,853
Uh...
488
00:31:03,904 --> 00:31:06,956
Rick, como você venderia
inteligência para a KGB?
489
00:31:08,959 --> 00:31:11,110
E-eu não entendo.
490
00:31:11,144 --> 00:31:12,945
O que você quer dizer?
491
00:31:12,980 --> 00:31:14,747
Bem, como hipótese,
492
00:31:14,749 --> 00:31:17,950
se você fosse espionar, como faria isso?
493
00:31:17,952 --> 00:31:21,754
Ah, Deus. Quero dizer, isso não é...
494
00:31:21,788 --> 00:31:24,457
E-eu teria que pensar sobre isso.
495
00:31:24,491 --> 00:31:29,462
Isso simplesmente não é algo
Eu já realmente considerei.
496
00:31:29,496 --> 00:31:31,964
Não. Nunca.
497
00:31:31,999 --> 00:31:34,100
Não, não.
498
00:31:42,058 --> 00:31:43,692
Vocês viram o que eu vi?
499
00:31:43,727 --> 00:31:45,127
Quero dizer, vamos lá.
500
00:31:45,161 --> 00:31:46,862
Bem, ele certamente parecia culpado.
501
00:31:46,896 --> 00:31:48,897
- Exatamente.
- Isso não significa que ele seja culpado.
502
00:31:48,948 --> 00:31:51,900
Não, mas significa que podemos aceitar
seu nome até o Sétimo Andar.
503
00:31:51,951 --> 00:31:54,487
Eu te disse. Todos aqui
tem que concordar que ele é nosso cara.
504
00:31:54,489 --> 00:31:58,223
OK. Multar. Todos vocês viram
o que aconteceu lá.
505
00:31:58,258 --> 00:31:59,291
O que você acha?
506
00:31:59,293 --> 00:32:01,827
Quem colocaria Ames em
no topo da lista deles agora?
507
00:32:03,747 --> 00:32:07,716
Ele certamente não gostou
aquela última pergunta que fiz.
508
00:32:07,751 --> 00:32:10,069
Não estou dizendo que ele é culpado,
509
00:32:10,103 --> 00:32:11,920
mas ele foi para o topo da minha lista.
510
00:32:24,517 --> 00:32:27,486
OK. Vou continuar tentando.
511
00:32:27,520 --> 00:32:29,354
Como um cachorro com um osso.
512
00:32:29,356 --> 00:32:31,657
Eu ouvi isso.
513
00:32:31,691 --> 00:32:34,493
[Sino do elevador toca]
514
00:32:34,527 --> 00:32:36,161
Olá, Sandy! Sandy, espere.
515
00:32:36,196 --> 00:32:37,830
[Bip]
516
00:32:40,617 --> 00:32:43,252
Você já ouviu falar em projeto slammer?
517
00:32:43,286 --> 00:32:45,087
Não.
518
00:32:45,121 --> 00:32:48,590
É um estudo do FBI sobre um
bando de espiões condenados.
519
00:32:48,625 --> 00:32:51,593
Procura semelhanças,
tenta ajudar a traçar o perfil deles.
520
00:32:51,628 --> 00:32:53,929
E?
521
00:32:53,963 --> 00:32:56,265
Se você quiser...
522
00:32:56,299 --> 00:32:59,268
Posso enviar o arquivo de Ames
e veja qual é o projeto...
523
00:32:59,302 --> 00:33:00,936
Sim!
524
00:33:00,970 --> 00:33:02,938
Isso seria ótimo, Jim.
525
00:33:02,972 --> 00:33:05,441
Realmente ótimo. Obrigado.
526
00:33:05,475 --> 00:33:07,559
OK. Eu cuidarei disso.
527
00:33:11,012 --> 00:33:12,584
_
528
00:33:12,651 --> 00:33:14,700
Mordomo: Em uma entrevista
no início de sua carreira,
529
00:33:14,734 --> 00:33:17,202
um psicólogo da CIA chamado Ames Sheepish,
530
00:33:17,237 --> 00:33:19,037
como se ele estivesse escondendo alguma coisa.
531
00:33:19,072 --> 00:33:21,206
Agora, muitas pessoas escondem coisas,
532
00:33:21,241 --> 00:33:24,543
além disso, as pessoas costumam ficar nervosas
conversando com psicólogos.
533
00:33:24,577 --> 00:33:27,045
Mas em uma visita de retorno no final daquele ano,
534
00:33:27,080 --> 00:33:30,215
o mesmo psicólogo
notou que Ames havia mudado.
535
00:33:30,250 --> 00:33:31,550
Ele desenvolveu uma "Parede".
536
00:33:31,584 --> 00:33:34,253
Ele parecia mais capaz
para esconder seus sentimentos.
537
00:33:34,255 --> 00:33:35,587
Isso é grande coisa?
538
00:33:35,589 --> 00:33:37,539
Tomado sozinho, não, mas levado
539
00:33:37,574 --> 00:33:39,224
em conjunto com outras variáveis,
540
00:33:39,259 --> 00:33:40,259
pode ser condenatório.
541
00:33:40,261 --> 00:33:43,095
- Existem outras variáveis?
- Há.
542
00:33:43,097 --> 00:33:46,849
Ames tem uma história de
avaliações de desempenho ruins.
543
00:33:46,900 --> 00:33:49,268
Isso pode precipitar
amargura em relação a um empregador,
544
00:33:49,270 --> 00:33:50,903
e essa amargura pode traduzir
545
00:33:50,937 --> 00:33:53,238
em motivação para espionagem.
546
00:33:53,273 --> 00:33:55,324
E depois há suas finanças.
547
00:33:55,358 --> 00:33:57,493
Ele teve agências de cobrança
depois dele no passado.
548
00:33:57,527 --> 00:34:00,112
Ele tem o dinheiro da esposa
agora. Ela tem uma herança.
549
00:34:00,114 --> 00:34:02,498
Gastos imprudentes no passado podem ser
550
00:34:02,532 --> 00:34:05,184
um indicador potencial de espionagem futura.
551
00:34:05,218 --> 00:34:07,452
Você deve verificar suas finanças.
552
00:34:07,454 --> 00:34:09,338
Você está absolutamente positivo
553
00:34:09,372 --> 00:34:12,007
que o dinheiro vem da família dela?
554
00:34:12,041 --> 00:34:14,343
Algo mais?
555
00:34:14,377 --> 00:34:16,879
Sim. Uma última coisa.
556
00:34:16,930 --> 00:34:19,381
Sua nova persona...
557
00:34:19,432 --> 00:34:22,851
o playboy, calmo, afável, confiante...
558
00:34:22,886 --> 00:34:24,853
Você mencionou que ele não estava nervoso
559
00:34:24,888 --> 00:34:26,271
durante o polígrafo, certo?
560
00:34:26,306 --> 00:34:29,942
- Correto.
- Todo mundo fica nervoso durante um polígrafo.
561
00:34:29,976 --> 00:34:31,560
Até pessoas inocentes?
562
00:34:31,611 --> 00:34:34,112
Especialmente pessoas inocentes.
563
00:34:34,147 --> 00:34:36,448
Honestamente, você me pergunta,
564
00:34:36,482 --> 00:34:39,952
Aldrich Ames se encaixa no perfil de um espião...
565
00:34:39,986 --> 00:34:41,870
para um "T."
566
00:34:46,326 --> 00:34:48,660
Quando você coloca tudo
juntos, significa que há
567
00:34:48,662 --> 00:34:51,914
uma probabilidade muito forte de que ele seja nosso cara.
568
00:34:54,701 --> 00:34:56,501
Não é bom o suficiente. Desculpe.
569
00:34:56,503 --> 00:34:58,503
E todos os outros?
570
00:34:58,505 --> 00:35:02,173
Quero dizer, Jim, você estava lá.
Você ouviu o criador de perfil.
571
00:35:05,845 --> 00:35:08,146
A entrevista...
572
00:35:08,181 --> 00:35:11,316
combinado com o perfilador...
573
00:35:11,351 --> 00:35:13,685
Ames está no topo da minha lista.
574
00:35:14,654 --> 00:35:15,604
Mitch?
575
00:35:15,655 --> 00:35:17,689
[Limpa a garganta]
576
00:35:19,025 --> 00:35:20,492
Não. Ainda não.
577
00:35:20,526 --> 00:35:22,494
Desculpe, Sandy.
578
00:35:22,528 --> 00:35:23,912
E você?
579
00:35:23,947 --> 00:35:27,866
Eu... eu não sei.
580
00:35:29,285 --> 00:35:31,837
Não é bom o suficiente. Continue cavando.
581
00:35:31,872 --> 00:35:35,090
Todos nós temos que continuar cavando... em todos.
582
00:35:46,352 --> 00:35:48,270
Ei.
583
00:35:48,304 --> 00:35:50,389
Posso falar com você um segundo?
584
00:35:50,423 --> 00:35:52,273
Claro. Entre.
585
00:35:53,476 --> 00:35:56,461
Feche a porta.
586
00:35:56,496 --> 00:35:58,614
[Porta fecha]
587
00:35:58,648 --> 00:36:00,866
Eu só...
588
00:36:00,900 --> 00:36:03,118
O que é isso?
589
00:36:03,152 --> 00:36:07,122
Não quero machucar ninguém, Sandy.
590
00:36:07,156 --> 00:36:10,459
Claro que não.
591
00:36:10,493 --> 00:36:14,413
Nem eu. Eu prometo a você.
592
00:36:16,582 --> 00:36:19,083
Isso pode não significar nada.
593
00:36:20,253 --> 00:36:22,421
Estamos falando da carreira dele, sabe?
594
00:36:22,423 --> 00:36:24,089
A vida de um homem.
595
00:36:24,091 --> 00:36:26,258
Ele tem uma família.
596
00:36:26,260 --> 00:36:27,993
Luísa...
597
00:36:28,027 --> 00:36:30,812
Foi só o que você disse aí
598
00:36:30,847 --> 00:36:32,481
sobre Ames tendo problemas financeiros.
599
00:36:32,515 --> 00:36:33,832
E quanto a isso?
600
00:36:33,866 --> 00:36:37,319
Rosário me disse há alguns anos,
601
00:36:37,353 --> 00:36:40,155
antes de ela e Rick partirem para Roma...
602
00:36:40,189 --> 00:36:44,108
que ela não era rica
crescendo na Colômbia.
603
00:36:44,911 --> 00:36:46,278
A família dela não tinha dinheiro.
604
00:36:46,280 --> 00:36:49,114
Nada?
605
00:36:50,500 --> 00:36:54,619
A nova casa dele... é uma casa muito bonita.
606
00:36:54,671 --> 00:36:58,589
Rosário disse que eles pagaram
mais de US$ 500.000 por isso.
607
00:37:00,043 --> 00:37:02,177
OK. E?
608
00:37:02,211 --> 00:37:05,213
Eles pagaram em dinheiro.
609
00:37:21,082 --> 00:37:23,884
Onde estão seus registros bancários?
610
00:37:23,918 --> 00:37:25,402
Você os tem em suas mãos.
611
00:37:25,404 --> 00:37:27,654
Não, estas são as suas declarações fiscais.
612
00:37:27,705 --> 00:37:30,323
Oh. Espere.
613
00:37:36,547 --> 00:37:38,999
Aqui.
614
00:37:39,050 --> 00:37:40,000
Obrigado.
615
00:37:40,051 --> 00:37:41,518
Obrigado por ficar até tarde.
616
00:37:41,552 --> 00:37:44,171
A resposta está no dinheiro. Eu sei isso.
617
00:37:48,593 --> 00:37:49,926
Uau.
618
00:37:49,928 --> 00:37:53,096
Muitos depósitos em dinheiro aqui em 1985.
619
00:37:53,098 --> 00:37:55,765
Mas todos custam pouco menos de 10 mil cada.
620
00:37:55,767 --> 00:37:56,933
Realmente?
621
00:37:56,935 --> 00:37:58,768
Isso é legal?
622
00:37:58,770 --> 00:38:00,270
Se eles não custarem mais de 10 mil,
623
00:38:00,272 --> 00:38:04,107
o banco não é necessário
para denunciá-lo ao IRS.
624
00:38:06,244 --> 00:38:08,195
Espere um segundo.
625
00:38:12,533 --> 00:38:16,336
No dia 14 de maio, ele registrou um
reunião com seu contato na KGB.
626
00:38:16,370 --> 00:38:17,587
É interessante.
627
00:38:17,622 --> 00:38:21,341
Porque no dia 15 de maio, ele
fez um depósito de $ 9.500.
628
00:38:21,375 --> 00:38:25,011
No dia 4 de junho, ele registrou outra reunião.
629
00:38:25,046 --> 00:38:28,348
Em 5 de junho, ele depositou US$ 9.850.
630
00:38:28,382 --> 00:38:31,184
Ele conhece um oficial da KGB e no dia seguinte
631
00:38:31,219 --> 00:38:33,470
deposita dinheiro no banco, duas vezes seguidas?
632
00:38:33,472 --> 00:38:35,222
Coincidência terrivelmente grande.
633
00:38:35,273 --> 00:38:36,723
Dê-me mais algumas datas.
634
00:38:36,774 --> 00:38:37,724
8 de julho.
635
00:38:37,775 --> 00:38:41,645
Depósito de $ 9.999 no dia 9.
636
00:38:41,647 --> 00:38:43,146
27 de agosto.
637
00:38:43,148 --> 00:38:45,782
Depósito de $ 9.100 no dia 28.
638
00:38:45,816 --> 00:38:47,284
15 de outubro.
639
00:38:47,318 --> 00:38:49,286
Depósito de $ 9.200 no dia 16.
640
00:38:49,320 --> 00:38:52,122
Mitch, nós o pegamos.
641
00:38:52,156 --> 00:38:53,957
Temos o filho da puta.
642
00:38:53,991 --> 00:38:56,409
Deveríamos colocar todo mundo dentro
aqui. Ligue para eles. Acorde-os.
643
00:38:56,460 --> 00:38:57,577
Não. Esperamos tanto tempo.
644
00:38:57,628 --> 00:38:59,079
Eu quero passar por tudo.
645
00:38:59,130 --> 00:39:03,583
Certifique-se de que está certo.
646
00:39:03,634 --> 00:39:06,069
Eu quero isso hermeticamente fechado.
647
00:39:08,673 --> 00:39:13,260
Bom Senhor. Tem certeza de que isso está correto?
648
00:39:13,311 --> 00:39:14,911
Não podemos estar errados nisso.
649
00:39:14,946 --> 00:39:16,913
Poderíamos conseguir um exame forense
contador para dar uma olhada,
650
00:39:16,948 --> 00:39:18,098
mas, sim, tenho certeza.
651
00:39:18,149 --> 00:39:20,850
- "Bonito"?
- Positivo.
652
00:39:26,524 --> 00:39:28,825
[suspira] Bem...
653
00:39:28,859 --> 00:39:31,328
Um levantamento de mãos...
654
00:39:31,362 --> 00:39:35,865
Aldrich Ames está no topo da sua lista?
655
00:39:43,040 --> 00:39:44,891
E você, Arte?
656
00:39:47,862 --> 00:39:50,046
Sim.
657
00:39:50,048 --> 00:39:51,548
[Suspiros]
658
00:39:51,550 --> 00:39:56,219
Ah, isso é realmente ótimo.
659
00:39:56,221 --> 00:39:58,388
Oh, Jim, podemos conseguir um mandado
660
00:39:58,390 --> 00:40:00,724
para, uh, grampear seu telefone, grampear sua casa?
661
00:40:00,726 --> 00:40:03,893
Sem promessas, mas deve ser suficiente.
662
00:40:03,895 --> 00:40:05,729
Tudo bem.
663
00:40:05,731 --> 00:40:09,065
Vou levar isso para cima.
664
00:40:09,067 --> 00:40:11,568
[Bip, cliques de bloqueio]
665
00:40:16,207 --> 00:40:18,325
Sinto muito, Luísa.
666
00:40:18,376 --> 00:40:20,160
Oh.
667
00:40:20,211 --> 00:40:21,828
Você não é o traidor.
668
00:40:21,879 --> 00:40:24,197
Rick é.
669
00:40:43,517 --> 00:40:45,986
Sandy. Ei.
670
00:40:46,020 --> 00:40:47,487
Olá, Rick.
671
00:40:47,521 --> 00:40:50,156
Eu só estava me perguntando como
as entrevistas estão acontecendo.
672
00:40:50,191 --> 00:40:52,826
Eles estão indo bem,
Rick... muito, muito bem.
673
00:40:52,860 --> 00:40:54,661
Ah, isso é bom. É ótimo ouvir isso.
674
00:40:54,695 --> 00:40:56,997
Bem, você me avisa se
há mais alguma coisa que eu possa fazer
675
00:40:57,031 --> 00:41:00,166
porque estou... fico feliz em ajudar.
676
00:41:00,201 --> 00:41:03,787
Eu te aviso. Eu prometo.
677
00:41:08,292 --> 00:41:12,212
[Porta fecha]
678
00:41:37,292 --> 00:41:42,292
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
679
00:41:42,342 --> 00:41:46,892
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0